1
00:00:01,734 --> 00:00:04,202
تشاك:في بعض الأحيان تنجح الأمور.
2
00:00:04,269 --> 00:00:07,872
في بعض الأحيان لا يفعلون ذلك.
3
00:00:07,940 --> 00:00:10,374
في بعض الأحيان، بغض النظر عن مدى نجاحها
أنت تخطط لمؤسستك،
4
00:00:10,443 --> 00:00:14,212
يسقط السقف. كابوم!
5
00:00:14,247 --> 00:00:16,148
لم يتبق سوى العوارض الخشبية.
6
00:00:16,215 --> 00:00:20,017
خذ صديقي المفضل، غاري،
7
00:00:20,085 --> 00:00:21,886
رجل ولد ليكون لديه أطفال.
8
00:00:21,954 --> 00:00:23,888
بدلاً من ذلك، لديه صحيفة
9
00:00:23,956 --> 00:00:29,094
يحكي أخبار الغد،
وواحد على وشك أن يصبح...
10
00:00:29,161 --> 00:00:30,295
هل نحن مستعدون؟
11
00:00:30,363 --> 00:00:31,429
الزوجة السابقة.
12
00:00:31,497 --> 00:00:32,763
خمن ذلك.
خمن ذلك.
13
00:00:34,967 --> 00:00:37,902
الذي سيتم عرضه عندما
يأتي إلى المستقبل،
14
00:00:37,970 --> 00:00:39,904
ليس الأمر ماذا
أنت تعلم أن هذا مهم،
15
00:00:39,972 --> 00:00:42,907
هذا ما تفعله
عندما تصل إلى هناك.
16
00:00:44,276 --> 00:00:48,146
(موضوع تشغيل الموسيقى)
17
00:01:18,210 --> 00:01:20,945
؟
18
00:01:28,921 --> 00:01:31,188
إلى حياة العزوبية... مرة أخرى.
19
00:01:31,224 --> 00:01:32,423
مرحبًا بعودتك يا صديقي.
20
00:01:32,491 --> 00:01:34,893
لقد افتقدناك.
21
00:01:34,960 --> 00:01:36,193
شكرًا جزيلاً.
22
00:01:36,295 --> 00:01:37,561
غاري، انظر.
23
00:01:37,629 --> 00:01:38,730
سيستغرق الأمر بعض الوقت،
24
00:01:38,798 --> 00:01:40,832
لكن صدقني، أنت كذلك
أفضل حالا بدونها.
25
00:01:42,434 --> 00:01:43,701
أنت تعتقد حقا
هذا، أليس كذلك؟
26
00:01:43,769 --> 00:01:45,903
عليك الدخول
روح الأشياء.
27
00:01:45,971 --> 00:01:46,904
انظر حولك.
28
00:01:46,972 --> 00:01:48,707
انظر، انظر إلى كل هذه الكتاكيت.
29
00:01:48,741 --> 00:01:50,609
أنظر إليها.
جار...
30
00:01:50,676 --> 00:01:52,243
أنت رجل حر.
31
00:01:52,311 --> 00:01:55,914
فكر في الأمر. التشويق
من الصيد، كل العمل.
32
00:01:55,981 --> 00:01:58,382
نعم البيتزا الباردة
لتناول الافطار.
33
00:01:58,450 --> 00:02:00,118
بالضبط.
34
00:02:00,185 --> 00:02:01,419
هل تعرف ماذا قالت لي؟
35
00:02:01,487 --> 00:02:02,586
من؟
36
00:02:02,654 --> 00:02:05,056
مارسيا.
37
00:02:05,124 --> 00:02:06,524
نحن في مكتب المحامي.
38
00:02:06,592 --> 00:02:08,893
انها تستدير لي و
هل تعرف ماذا تقول؟
39
00:02:08,961 --> 00:02:10,261
إنها تريد عودتك؟
40
00:02:10,329 --> 00:02:11,762
أستسلم.
41
00:02:15,134 --> 00:02:16,033
تقول لي...
42
00:02:16,101 --> 00:02:18,002
لا مشاعر صعبة. هاه؟
43
00:02:18,070 --> 00:02:20,472
كيف هذا؟
44
00:02:20,539 --> 00:02:22,541
لقد كان ممتعا.
45
00:02:22,608 --> 00:02:23,742
اتصل بي في وقت ما.
46
00:02:26,345 --> 00:02:28,346
يا رجل، هذا فاسد.
47
00:02:28,413 --> 00:02:29,547
شكرًا لك.
48
00:02:29,615 --> 00:02:30,882
رقم الأشبال.
49
00:02:30,950 --> 00:02:32,050
إنهم يخسرون مرة أخرى.
50
00:02:32,118 --> 00:02:33,218
ما هو الجديد أيضًا؟
51
00:02:33,285 --> 00:02:34,919
مهلا، شيش، أعطني
كراوني آخر.
52
00:02:34,987 --> 00:02:36,321
أنا سأذهب.
انتظر دقيقة.
53
00:02:36,389 --> 00:02:38,289
ماذا تقصد بأنك ذاهب؟
هل تجلس؟
54
00:02:38,357 --> 00:02:39,990
أحضر له مشروبًا أيضًا.
هل يمكنك الاسترخاء من فضلك؟
55
00:02:40,058 --> 00:02:41,559
لا أستطبع. أنا سأذهب.
56
00:02:41,627 --> 00:02:43,228
أين؟
57
00:02:43,296 --> 00:02:44,729
الـ 7-Eleven في دنسمير.
58
00:02:44,797 --> 00:02:47,065
يا صديقي. هذا سيء.
59
00:02:47,132 --> 00:02:48,166
أعلم أنك تتألم،
60
00:02:48,234 --> 00:02:49,401
ولكن التسكع
المتاجر.
61
00:02:49,468 --> 00:02:51,536
عصا حولها.
62
00:02:51,604 --> 00:02:53,304
كصديقك، أنا
رفض السماح لك بالرحيل.
63
00:02:53,372 --> 00:02:54,805
المرأة:
تشاكي؟
64
00:02:57,009 --> 00:02:58,642
في الواقع، أستطيع
استخدم Slurpee.
65
00:02:58,710 --> 00:03:00,512
تشاكي؟
ايمي هاندلمان.
66
00:03:01,781 --> 00:03:03,214
من؟
تشاك!
67
00:03:03,282 --> 00:03:04,982
هناك مقعد هنا.
68
00:03:06,051 --> 00:03:07,117
من هو ماذا؟
69
00:03:07,185 --> 00:03:08,386
طبيب.
70
00:03:08,454 --> 00:03:10,187
حقًا؟
تشاك!
71
00:03:10,255 --> 00:03:11,388
تشاك:
لا تنظر
هناك.
72
00:03:11,456 --> 00:03:12,523
تشاكي!
73
00:03:12,591 --> 00:03:14,191
انتظر لحظة، تشاكي.
74
00:03:14,259 --> 00:03:16,027
يبدو أنها معجبة بك.
ربما نحن...
75
00:03:16,095 --> 00:03:19,363
تشاك! تشاك فيشمان.
76
00:03:22,501 --> 00:03:25,536
انظروا، كان ذلك قبل عامين،
باخرة سبرينغز، junket.
77
00:03:25,604 --> 00:03:28,406
كنت يائسة. لقد كانت
يلاحقني منذ ذلك الحين.
78
00:03:28,474 --> 00:03:29,874
تمام.
79
00:03:29,942 --> 00:03:31,609
تشاك؟
80
00:03:31,676 --> 00:03:32,777
سأتصل بك.
81
00:03:32,845 --> 00:03:34,145
أنا في الكتاب.
82
00:03:34,213 --> 00:03:35,446
لا يمكنني الانتظار.
83
00:03:35,514 --> 00:03:37,115
غاري! تعال.
تحرك الآن.
84
00:03:37,883 --> 00:03:39,084
يذهب. الآن!
85
00:03:43,288 --> 00:03:45,556
غاري:
هذا ما لدي
لنتطلع إلى.
86
00:03:45,624 --> 00:03:47,224
أنت تسمي ذلك
تشويق الصيد؟
87
00:03:47,292 --> 00:03:49,561
مهلا، في بعض الأحيان عليك
خذ ما يمكنك الحصول عليه.
88
00:03:49,628 --> 00:03:50,995
أوه، هذا شعار للعيش به.
89
00:03:51,063 --> 00:03:53,097
لكن ليس أنت. سوف تفعل
جعل مثل العصابات.
90
00:03:53,165 --> 00:03:54,398
أنت جيد-
طفل يبحث.
91
00:03:54,467 --> 00:03:56,468
كما تعلمون، أنت واحد من هؤلاء
"عذرًا، صدمات" يا شباب نوعًا ما
92
00:03:56,535 --> 00:03:57,902
التي تذهب إليها الفتيات حقًا.
93
00:03:58,003 --> 00:03:59,404
ليس لديك ما يدعو للقلق.
94
00:03:59,472 --> 00:04:00,739
بالطبع، أنت تعيش في مكب نفايات،
95
00:04:00,806 --> 00:04:02,807
لكنك تحصل على الغد
الصحيفة، والتي يمكنني أن أضيفها،
96
00:04:02,875 --> 00:04:04,141
هو واحد من الجحيم
كاسحة الجليد.
97
00:04:04,209 --> 00:04:05,209
اه هاه.
98
00:04:05,277 --> 00:04:07,078
مهلا، عليك أن تستخدم
ما حصلت عليه، الأصدقاء.
99
00:04:07,145 --> 00:04:10,181
أعني أنها أ
الغابة هناك.
100
00:04:10,249 --> 00:04:10,882
لعبة المواعدة الداروينية...
101
00:04:10,950 --> 00:04:14,319
فقط الأقوياء هم من يبقون على قيد الحياة.
102
00:04:14,387 --> 00:04:16,220
سوف تفعل الخير
في هذا، ثق بي.
103
00:04:16,289 --> 00:04:17,622
لقد كنت جيدًا في الزواج.
104
00:04:17,690 --> 00:04:19,491
وهو ما يفسر لماذا أنت
هنا معي الليلة.
105
00:04:20,526 --> 00:04:22,193
آسف.
106
00:04:22,261 --> 00:04:23,394
انساها.
107
00:04:23,462 --> 00:04:24,495
ماذا لديك لتخسره؟
108
00:04:24,563 --> 00:04:26,530
ماذا تقصد، ماذا
هل علي أن أخسر؟
109
00:04:26,598 --> 00:04:27,531
عائلة، منزل، أطفال.
110
00:04:27,599 --> 00:04:28,632
أنت تعرف أنني أريد أطفالًا.
111
00:04:28,700 --> 00:04:29,434
لماذا؟
112
00:04:29,501 --> 00:04:30,935
ماذا تقصد لماذا؟
113
00:04:31,002 --> 00:04:31,803
تشاك:
إنهم لا شيء
ولكن المتاعب.
114
00:04:31,871 --> 00:04:33,137
يجب عليك تغيير حفاضاتهم
115
00:04:33,205 --> 00:04:34,539
وكل ذلك
مخاط و...
ابق هنا.
116
00:04:34,607 --> 00:04:36,674
سال لعابه ، إنه مثير للاشمئزاز.
117
00:04:38,243 --> 00:04:41,312
تمام. نحن سنفعل
افعل هذا الشيء، أليس كذلك؟
118
00:04:41,380 --> 00:04:44,181
جيمي. روي. أنا أعرف ما أنت
التخطيط للقيام به. لا تفعل ذلك.
119
00:04:44,250 --> 00:04:45,617
الرجل وراء العداد
هناك
120
00:04:45,684 --> 00:04:46,917
لقد حصل على بندقية منشارية.
121
00:04:46,985 --> 00:04:48,653
لقد حصل على الميداليات
للرماية.
122
00:04:48,721 --> 00:04:49,954
الآن، اسمع، هذه 50 دولارًا.
123
00:04:50,022 --> 00:04:51,990
هذا كل ما أنت عليه
سوف تحصل على أي حال. حسنًا؟
124
00:04:52,058 --> 00:04:54,225
أتعلم؟ لقد حصلت
فرصة للحصول على منحة دراسية.
125
00:04:54,293 --> 00:04:56,094
لديك صديقة
في المنزل الذي يحبك.
126
00:04:56,161 --> 00:04:58,896
ماذا تريد أن ترمي
كل هذا بعيدا عن، هاه؟
127
00:04:58,964 --> 00:05:00,231
اه...
128
00:05:01,967 --> 00:05:03,901
(قعقعة المحرك)
129
00:05:05,570 --> 00:05:07,838
وأثناء قيامك بذلك، افعل ذلك
شيء عن كاتم الصوت الخاص بك!
130
00:05:09,441 --> 00:05:11,042
دعنا نذهب.
131
00:05:11,110 --> 00:05:12,276
أين كنا؟
132
00:05:12,344 --> 00:05:13,711
أفلام.
133
00:05:13,779 --> 00:05:15,079
انظروا، حسنًا،
طالما نحن
134
00:05:15,147 --> 00:05:16,848
في هذا الجانب من المدينة،
لم يضيع شيء.
135
00:05:16,915 --> 00:05:19,984
يمكننا القبض على جاكي شان
مهرجان في الفنون.
136
00:05:20,052 --> 00:05:23,520
يبدأ الساعة 8:15.
ممتاز.
137
00:05:23,588 --> 00:05:25,389
اعذرني.
138
00:05:25,457 --> 00:05:26,523
هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
139
00:05:26,591 --> 00:05:28,626
أنا أكره المفقودين
مناطق الجذب القادمة.
140
00:05:31,263 --> 00:05:32,197
مرحبًا مولي.
141
00:05:32,199 --> 00:05:33,264
هل ستذهب إلى مكان ما؟
142
00:05:33,332 --> 00:05:34,532
من أنت؟
143
00:05:36,935 --> 00:05:39,737
أنت تهرب
من المنزل، أليس كذلك؟
144
00:05:39,804 --> 00:05:43,408
حسنا، والدي يكرهون
أنا و...أنا أكرههم.
145
00:05:43,476 --> 00:05:45,209
لا، لا أعتقد ذلك.
146
00:05:45,277 --> 00:05:47,879
أنظر، والدتك، إنها كذلك
آسف أنها صرخت عليك.
147
00:05:47,946 --> 00:05:50,147
ووالدك، إنه فخور جدًا
من درجات الرياضيات الخاصة بك.
148
00:05:53,285 --> 00:05:55,419
لكنهم نسوا عيد ميلادي.
149
00:05:55,487 --> 00:05:56,888
لا.
150
00:05:56,955 --> 00:05:58,423
أنظر إلى الجزء الخلفي من المرآب،
151
00:05:58,491 --> 00:06:00,091
هناك علامة تجارية جديدة
الأزرق عشر سرعات.
152
00:06:01,527 --> 00:06:02,693
لماذا لا تعود إلى الداخل؟
153
00:06:02,761 --> 00:06:04,828
لقد تجاوز وقت نومك.
154
00:06:04,896 --> 00:06:06,196
يذهب.
155
00:06:06,532 --> 00:06:08,032
استمر.
156
00:06:19,844 --> 00:06:21,312
حسنًا. ماذا
هل كنت تقول؟
157
00:06:21,380 --> 00:06:24,849
8:20. لقد فجرناها.
158
00:06:24,916 --> 00:06:26,050
إيه.
159
00:06:29,021 --> 00:06:31,155
حسنًا، الخطة ب.
نحن في وسط المدينة.
160
00:06:31,223 --> 00:06:32,357
عرض بروين.
161
00:06:32,458 --> 00:06:35,660
إنهم يظهرون
الفك الأول إلى الرابع.
162
00:06:35,728 --> 00:06:37,828
مثالي. نحن في
حان وقت Jaws III.
163
00:06:37,930 --> 00:06:39,797
هذا في 3-D.
164
00:06:39,899 --> 00:06:41,666
مهلا، غار، هل سمعتني؟
165
00:06:41,734 --> 00:06:43,634
قلت أن هذا في 3-D.
166
00:06:43,702 --> 00:06:44,435
(صراخ طفل)
167
00:06:44,503 --> 00:06:45,536
هيا.
168
00:06:48,940 --> 00:06:50,741
الخط يا سيدتي
169
00:06:50,809 --> 00:06:53,277
هنا.
170
00:06:53,345 --> 00:06:54,412
أنت النيكل القصير.
171
00:06:54,480 --> 00:06:55,680
رجل:
مهلا، ما هو
التعطيل؟
172
00:06:57,149 --> 00:06:59,417
لديها طوابع الغذاء،
وهي الآن قصيرة النيكل.
173
00:07:01,086 --> 00:07:02,653
لا يبدو أنني أملكها.
174
00:07:02,721 --> 00:07:04,989
حسنًا. ماذا تفعل
تريد مني أن أضع مرة أخرى؟
175
00:07:05,056 --> 00:07:07,291
أنا...
176
00:07:08,560 --> 00:07:09,627
ماذا عن الحليب؟
177
00:07:09,695 --> 00:07:10,928
لا، أنا بحاجة لذلك.
178
00:07:10,996 --> 00:07:12,596
بولونيا، إذن؟
179
00:07:12,664 --> 00:07:13,364
لا.
180
00:07:13,432 --> 00:07:14,832
(يصرخ طفل)
181
00:07:14,900 --> 00:07:17,301
انظر، لا أستطيع
فقط مدينون لك بالمال؟
182
00:07:17,369 --> 00:07:18,736
أنا أعيش في أسفل الشارع.
183
00:07:18,803 --> 00:07:19,770
أنا آتي إلى هنا طوال الوقت.
184
00:07:19,838 --> 00:07:20,904
ماذا عن الخبز؟
185
00:07:22,107 --> 00:07:26,644
المرأة:
هيا.
186
00:07:26,712 --> 00:07:28,345
التي تنتمي إلى
جدي.
187
00:07:28,413 --> 00:07:30,114
قال لي أنه سوف
أحضر لي الحظ.
188
00:07:30,182 --> 00:07:32,784
نعم؟ حسنا، ذلك
لم يعمل حتى الآن.
189
00:07:33,619 --> 00:07:34,285
أوه! امسكها.
190
00:07:34,353 --> 00:07:36,254
وقالت انها سوف تدفع مع هذا.
191
00:07:40,259 --> 00:07:41,725
أنت، أنت...
192
00:07:41,793 --> 00:07:43,194
شكرا لك. أنا أستطيع
سداد لك.
193
00:07:43,262 --> 00:07:44,262
أعلم أنك تستطيع ذلك.
194
00:07:44,329 --> 00:07:47,065
هذا هو 1913
ليبرتي هيد نيكل.
195
00:07:47,132 --> 00:07:49,533
كان سيبيع
ما يزيد قليلا عن
مليون دولار غدا.
196
00:07:49,601 --> 00:07:52,637
خذها إلى عملة نادرة
تاجر غدا.
197
00:07:52,704 --> 00:07:55,204
يبدو أنك يجب أن
احتفظ بها في العائلة.
198
00:07:57,275 --> 00:07:58,609
حسنًا. حسنًا.
هل انتهيت؟
199
00:07:58,677 --> 00:07:59,610
لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك.
200
00:07:59,678 --> 00:08:01,746
لدينا خمس دقائق. يا!
201
00:08:01,814 --> 00:08:03,147
جار!
202
00:08:03,215 --> 00:08:04,349
توقف آخر.
203
00:08:06,218 --> 00:08:08,052
أنت مستحيل.
204
00:08:08,120 --> 00:08:10,488
لا يمكنك السماح بهذه الحفلة
تكون مستهلكة للجميع.
205
00:08:10,556 --> 00:08:12,824
أعني، حتى باتمان
كان لديه حياة اجتماعية.
206
00:08:12,892 --> 00:08:16,160
تتذكر كل هؤلاء
الحفلات في واين مانور؟
207
00:08:16,228 --> 00:08:17,361
ها أنت تنسى
208
00:08:17,429 --> 00:08:20,164
عن الناس الصغار
أصدقائك.
209
00:08:20,232 --> 00:08:22,834
ماذا عن ماذا
حول احتياجاتي، يا غار؟
210
00:08:22,902 --> 00:08:24,168
سيستغرق هذا دقيقة واحدة فقط.
211
00:08:24,236 --> 00:08:26,137
اه، السيناتور.
212
00:08:26,205 --> 00:08:29,040
اه... ليس الليلة.
213
00:08:29,107 --> 00:08:31,308
ترى الرجل هناك
مع قبعة الثيران؟
214
00:08:31,376 --> 00:08:33,477
إنه يحب أن يحصل على صورة
منك والسيدة الشابة.
215
00:08:33,545 --> 00:08:35,179
وهو ليس ثورا.
216
00:08:35,247 --> 00:08:38,716
و اه لا تنسى
إنها سنة الانتخابات، هاه؟
217
00:08:40,585 --> 00:08:42,053
دعونا نخرج الجحيم من هنا.
218
00:08:48,593 --> 00:08:50,061
ماذا كنت تقول؟
219
00:08:50,129 --> 00:08:51,229
لا تهتم.
220
00:08:56,868 --> 00:08:58,502
ماريسا:
ماذا كنا نقول؟
221
00:08:58,570 --> 00:08:59,303
أوه نعم ... أطفال.
222
00:08:59,371 --> 00:09:00,504
(مواء القطة)
223
00:09:00,572 --> 00:09:02,340
نعم يا أطفال. كيف يمكن
انها لا تريد الاطفال؟
224
00:09:02,407 --> 00:09:04,275
اه تخمين جامح ...
لأنها لا تفعل ذلك.
225
00:09:04,343 --> 00:09:06,110
حسنًا، لقد فعلت ذلك عندما التقينا.
226
00:09:06,178 --> 00:09:07,444
قالت ذلك؟
227
00:09:07,512 --> 00:09:11,182
لا، ليس في الكثير من الكلمات،
لكن الرجل يعتقد ذلك.
228
00:09:11,250 --> 00:09:13,351
ثم تحصل على الوظيفة
في مكتب المحاماة. لا، لا.
229
00:09:13,418 --> 00:09:15,052
حسنًا، كما تعلم يا غاري،
الناس يتغيرون.
230
00:09:15,120 --> 00:09:16,521
أعني، انظر إليك.
231
00:09:16,588 --> 00:09:18,122
أوه، نعم، كثيرا
من الناس لديهم عائلات.
232
00:09:18,189 --> 00:09:19,357
بدلا من ذلك، أحصل على قطة.
233
00:09:19,424 --> 00:09:20,391
(مواء بصوت عال)
234
00:09:23,195 --> 00:09:25,696
الأبطال لا يكون الأمر سهلاً أبدًا.
235
00:09:25,764 --> 00:09:27,298
حسنا...
236
00:09:27,365 --> 00:09:29,167
السبب الوحيد لأي شخص
من أي وقت مضى دعا لي بطلا
237
00:09:29,234 --> 00:09:30,401
لأنني حصلت على هذه الورقة.
238
00:09:30,468 --> 00:09:31,836
هنا.
239
00:09:31,904 --> 00:09:34,839
ربما تحصل على تلك الورقة
لأن أنت بطل.
240
00:09:37,142 --> 00:09:39,544
غاري (يتمتم):
ما الذي تتحدث عنه؟
241
00:09:39,611 --> 00:09:40,811
"بطل."
242
00:09:42,447 --> 00:09:43,847
لا أستطيع حتى الحفظ
زواجي الخاص.
243
00:09:46,718 --> 00:09:47,685
زيكي.
244
00:09:47,753 --> 00:09:49,553
ماذا؟
245
00:09:49,621 --> 00:09:50,355
هذا ما كنت عليه
سوف اسمه.
246
00:09:50,422 --> 00:09:51,689
من؟
247
00:09:51,756 --> 00:09:52,723
ابني.
248
00:09:53,559 --> 00:09:54,558
الأول على أية حال.
249
00:09:54,626 --> 00:09:57,427
اه. حسنا، ماذا
لو كانت فتاة؟
250
00:09:59,598 --> 00:10:00,664
زيكي.
251
00:10:00,732 --> 00:10:02,366
أوه.
252
00:10:02,433 --> 00:10:03,467
حسنًا، هذا يجعل الأمر سهلاً.
253
00:10:05,237 --> 00:10:06,571
كان سيلعب
الهوكي، كما تعلمون.
254
00:10:06,638 --> 00:10:07,371
زيكي؟
نعم.
255
00:10:07,439 --> 00:10:08,472
الولد أم الفتاة؟
256
00:10:08,540 --> 00:10:09,340
لا يهم.
257
00:10:09,407 --> 00:10:11,342
أوه. فقط أسأل.
258
00:10:11,409 --> 00:10:14,245
اذهب للتخييم والنوم
تحت النجوم.
259
00:10:14,312 --> 00:10:15,279
شنق في السيرك.
260
00:10:15,347 --> 00:10:16,748
هل تعلم أنني أحب السيرك؟
261
00:10:16,815 --> 00:10:18,482
هل تريد التحدث
عن هذا أم لا؟
262
00:10:18,550 --> 00:10:20,451
أعني، لأنه إذا قمت بذلك،
هناك متسع من الوقت
263
00:10:20,586 --> 00:10:22,453
إذا كنت لا تزال تريد
أن يكون لديك طفل.
264
00:10:22,520 --> 00:10:25,222
الناس لديهم كل يوم.
265
00:10:25,290 --> 00:10:26,824
أوه، أنت تخبرني لي.
266
00:10:26,892 --> 00:10:27,858
ماذا؟
267
00:10:27,926 --> 00:10:29,227
أوه ماريسا ،
268
00:10:29,294 --> 00:10:30,428
لن تصدق هذا.
269
00:10:30,495 --> 00:10:31,762
ماذا؟
270
00:10:31,830 --> 00:10:33,964
لن تصدق هذا.
271
00:10:34,032 --> 00:10:35,399
تمام. ها هي الصفقة.
272
00:10:35,467 --> 00:10:37,268
كان لدي هذا الحلم الليلة الماضية.
273
00:10:37,335 --> 00:10:39,203
رالستون بورينا يتقدم بست نقاط.
274
00:10:39,271 --> 00:10:40,304
ماذا تقول؟
275
00:10:40,371 --> 00:10:41,906
كنت تحلم الأسهم؟
276
00:10:41,973 --> 00:10:44,809
أنا أحلم بالشقق في أسبن،
منزل في بحيرة جنيف.
277
00:10:44,876 --> 00:10:46,977
التحقق من ذلك في الورقة.
انظر ماذا يقول.
278
00:10:47,913 --> 00:10:51,916
كان الأمر يستحق المحاولة.
279
00:10:51,984 --> 00:10:53,283
ماذا؟
280
00:10:53,351 --> 00:10:56,053
هناك قصة هنا
قد يثير اهتمامك.
281
00:10:56,121 --> 00:10:57,922
حقًا؟
282
00:10:57,990 --> 00:11:00,224
لماذا أشعر بالريبة فجأة؟
283
00:11:00,291 --> 00:11:02,893
لا، لا، لا، لا.
انها جيدة. انها جيدة.
284
00:11:02,961 --> 00:11:04,328
أوه نعم؟
285
00:11:04,463 --> 00:11:05,396
حسنا، أين هو؟
286
00:11:05,464 --> 00:11:06,864
الرياضة؟ مالي؟
287
00:11:11,436 --> 00:11:13,371
هنا تذهب، الأصدقاء.
288
00:11:13,438 --> 00:11:14,538
الصفحة السابعة.
289
00:11:14,606 --> 00:11:16,874
سبعة!
رقم الحظ الخاص بي.
290
00:11:16,942 --> 00:11:18,075
يا رفاق، هذا شيء عظيم.
291
00:11:18,142 --> 00:11:19,643
أعدك أنني سأعطيك سبعة...
292
00:11:22,047 --> 00:11:24,815
يا إلهي.
293
00:11:24,883 --> 00:11:26,684
أوه لا.
294
00:11:28,654 --> 00:11:29,954
"جاء اللقلق إلى شيكاغو
295
00:11:30,022 --> 00:11:32,389
"في وسط المدينة "أنا"
بعد ظهر أمس
296
00:11:32,457 --> 00:11:35,826
"في شخص تشاك غير المتوقع
فيشمان، سمسار البورصة المحلي.
297
00:11:35,894 --> 00:11:38,729
"وقت القتال
وظروف ساعة الذروة،
298
00:11:38,797 --> 00:11:41,566
"جاء فيشمان للإنقاذ
ربة منزل آن كيلوج
299
00:11:41,633 --> 00:11:45,135
عندما كانت بشكل غير متوقع
دخلت في المخاض."
300
00:11:45,203 --> 00:11:46,571
أنا لا أفعل ذلك.
301
00:11:46,638 --> 00:11:49,073
"كانت الأم وابنتها
ذكرت في حالة ممتازة
302
00:11:49,140 --> 00:11:50,575
في مستشفى مقاطعة كوك."
303
00:11:50,642 --> 00:11:51,742
ثاتاوي، دكتور كيلدير.
304
00:11:51,810 --> 00:11:53,077
أنا لا أفعل ذلك.
305
00:11:53,144 --> 00:11:54,779
ما المشكلة يا تشاك؟
سوف تصبح بطلاً.
306
00:11:54,846 --> 00:11:57,047
أوه، رائع. تضخم.
لكن خمن ماذا.
307
00:11:57,115 --> 00:11:58,582
تشاك لا يفعل ذلك.
308
00:11:58,650 --> 00:12:00,951
لماذا؟ تقول الورقة
اتضح بخير.
309
00:12:01,019 --> 00:12:02,553
ما هذا، نوع من النكتة؟
310
00:12:02,621 --> 00:12:04,288
ما هو اليوم؟ "كذبة إبريل"؟
311
00:12:04,355 --> 00:12:05,689
لا.
312
00:12:05,757 --> 00:12:07,457
عيد ميلاد نيكسون؟
313
00:12:07,525 --> 00:12:08,993
أوه، أنا أعلم.
هذا هو العودة في وجهي
314
00:12:09,061 --> 00:12:11,461
في ذلك الوقت كنت قصيرًا
سريرك في الكلية
315
00:12:11,529 --> 00:12:12,263
هل هذا هو؟
316
00:12:12,331 --> 00:12:13,330
أوه، لا، لا، لا.
317
00:12:13,398 --> 00:12:14,331
أوه، أنا أعلم.
إنه عندما أضع
318
00:12:14,399 --> 00:12:15,332
ذلك الماء الدافئ على معصمك،
319
00:12:15,400 --> 00:12:16,333
وتبولت في سروالك.
320
00:12:16,401 --> 00:12:17,334
لا أعتقد
لديك خيار.
321
00:12:17,402 --> 00:12:19,737
بالتأكيد، أفعل ذلك، وهنا هو.
322
00:12:19,805 --> 00:12:22,172
رقم هناك، تم الاختيار.
323
00:12:22,240 --> 00:12:24,541
وأنت في
غرفة الرجال، سيدة شابة.
324
00:12:24,610 --> 00:12:27,511
وصفني بالجنون، ولكن
هذا الرجل لديه مشكلة
325
00:12:27,579 --> 00:12:29,981
مع معجزة الولادة .
326
00:12:30,048 --> 00:12:31,515
مهلا، تشاك، ألا تعتقد ذلك
327
00:12:31,583 --> 00:12:32,883
أنت تبالغ في رد فعلك
هنا قليلا؟
328
00:12:32,951 --> 00:12:34,018
نعم؟ كيف هذا؟
329
00:12:34,085 --> 00:12:35,819
كيف هذا؟
يقول في الورقة
330
00:12:35,887 --> 00:12:37,555
الأم والطفل
سوف تكون على ما يرام.
331
00:12:37,622 --> 00:12:38,889
أوه بالتأكيد. هم.
332
00:12:38,957 --> 00:12:41,224
حسنا، إذن، ما هي المشكلة؟
333
00:12:41,292 --> 00:12:43,260
ما هي المشكلة؟
334
00:12:43,328 --> 00:12:44,561
سأخبرك بالمشكلة.
335
00:12:44,629 --> 00:12:48,933
المشكلة هي...السوائل.
336
00:12:49,000 --> 00:12:50,567
السوائل؟
337
00:12:50,635 --> 00:12:56,340
نعم. كما تعلمون، مثل...
الدم والاشياء.
338
00:12:56,408 --> 00:12:57,208
أشياء؟
339
00:12:57,275 --> 00:13:01,645
نعم. مثل أشياء الولادة.
340
00:13:01,713 --> 00:13:03,447
ينظر.
341
00:13:03,515 --> 00:13:05,816
لم اقل هذا قط
لأي شخص من قبل،
342
00:13:05,884 --> 00:13:09,420
ولكن في الصف السابع
في صف علم الأحياء، كما تعلمون،
343
00:13:09,488 --> 00:13:11,021
عندما يكون لديك
لتشريح الضفدع؟
344
00:13:11,089 --> 00:13:15,292
حسنًا، لقد فتحت حسابي، و
كان هناك هذه... الأشياء فيه.
345
00:13:15,360 --> 00:13:16,126
حقًا؟
346
00:13:16,194 --> 00:13:18,996
أشياء غريبة.
347
00:13:19,064 --> 00:13:20,097
تشاك، يلد طفلاً
348
00:13:20,165 --> 00:13:22,633
ليس هو نفسه
مثل تشريح الضفدع.
349
00:13:22,700 --> 00:13:24,601
قريب بما فيه الكفاية.
350
00:13:24,669 --> 00:13:26,470
مرحبًا، سأخبرك بماذا.
351
00:13:26,538 --> 00:13:30,174
ربما هو مختلف
تشاك فيشمان.
352
00:13:30,242 --> 00:13:32,276
يحدث فقط أن ننظر
مثلي تمامًا.
353
00:13:32,344 --> 00:13:34,045
أنا لا أعتقد ذلك.
354
00:13:34,112 --> 00:13:35,846
حسنًا، لهذا السبب أقول لك
أبدا أن تريني تلك الورقة.
355
00:13:35,914 --> 00:13:37,381
الآن أنت تعرف ما أشعر به.
356
00:13:37,448 --> 00:13:42,185
نعم؟ باستثناء، على عكسك،
أنا لا أتحمل ذلك.
357
00:13:42,254 --> 00:13:46,056
كيلوج. كيلوج. آن كيلوج.
358
00:13:46,124 --> 00:13:48,259
أنا خارج هنا.
359
00:13:50,462 --> 00:13:51,895
تشاك:
ها هي.
360
00:13:51,963 --> 00:13:53,831
كنت أعرف أنني سأجدها.
361
00:13:53,898 --> 00:13:55,633
تعال. تعال.
362
00:13:55,701 --> 00:13:56,867
كما تعلمون، هذا
ربما يكون عديم الجدوى.
363
00:13:56,935 --> 00:13:59,803
ما الذي تتحدث عنه؟
364
00:13:59,871 --> 00:14:02,172
نحن جيران جيدون.
365
00:14:02,241 --> 00:14:03,474
لو كنت ذاهبا
ليخرج طفلا
366
00:14:03,542 --> 00:14:05,476
على الأرضية المتسخة
من وسائل النقل العام،
367
00:14:05,544 --> 00:14:07,378
قد تريد قليلا
إشعار مسبق كذلك.
368
00:14:07,446 --> 00:14:09,547
قلقك مؤثر.
369
00:14:09,615 --> 00:14:11,415
إله! يا لها من شهية.
370
00:14:11,483 --> 00:14:14,518
أنظر إليها وهي تذهب!
371
00:14:14,586 --> 00:14:16,854
تمام. تمنى لي الحظ.
372
00:14:16,921 --> 00:14:18,822
فقط من باب الفضول،
ماذا ستقول لها؟
373
00:14:18,890 --> 00:14:20,891
لا أعرف، ولكن
سأفكر في شيء ما.
374
00:14:20,959 --> 00:14:23,227
أنا سريع على قدمي.
375
00:14:23,295 --> 00:14:24,795
(الأز)
376
00:14:27,832 --> 00:14:30,968
غاري:
إنها هي...الفتاة
من البار.
377
00:14:36,108 --> 00:14:39,043
جار.
378
00:14:39,111 --> 00:14:41,345
سأعود حالا.
جار.
379
00:14:43,548 --> 00:14:44,849
نعم؟
أهلاً.
380
00:14:44,916 --> 00:14:49,419
اه...أنا اه...
تشاك براكوفسكي.
381
00:14:49,487 --> 00:14:53,590
أنت لا تعرفني.
مجلس الصحة.
382
00:14:53,658 --> 00:14:56,193
(التزمير)
383
00:14:59,898 --> 00:15:01,065
(التزمير)
384
00:15:01,132 --> 00:15:06,470
(صافرة الإنذار تبكي)
385
00:15:09,340 --> 00:15:11,975
ليس الآن، من فضلك.
386
00:15:12,043 --> 00:15:16,046
يا سيدة، توقفي!
387
00:15:16,114 --> 00:15:17,581
(صافرة الإنذار تبكي)
لا تعبر! لا تعبر!
388
00:15:17,648 --> 00:15:19,216
لا يمكنك العبور!
389
00:15:19,284 --> 00:15:21,085
سأفعل ذلك أيها الشاب.
390
00:15:21,153 --> 00:15:22,286
من فضلك يا سيدة.
391
00:15:22,354 --> 00:15:23,253
حثالة فاسدة!
392
00:15:23,321 --> 00:15:25,022
آه!
393
00:15:26,925 --> 00:15:29,125
احصل على الحياة!
394
00:15:46,478 --> 00:15:48,312
غاري:
هذا ليس عادلا!
395
00:15:52,484 --> 00:15:55,185
في المرة القادمة، حافظ على ذكائك
آراء لنفسك، زحف!
396
00:15:55,253 --> 00:15:58,622
الحمل،
العالم كله يفكر
إنهم طبيب التوليد الخاص بك.
397
00:16:01,592 --> 00:16:04,428
نجاح! إنها تأخذ سيارة أجرة.
398
00:16:04,496 --> 00:16:06,497
لقد نجحت. حسنًا،
الآن، تحقق من الورقة.
399
00:16:06,564 --> 00:16:08,399
انظر ماذا يقول.
400
00:16:10,835 --> 00:16:12,369
ماذا؟
401
00:16:12,437 --> 00:16:15,272
تهانينا. التوائم.
402
00:16:20,779 --> 00:16:22,246
إذن، هل تقوم بتوزيع السيجار؟
403
00:16:22,314 --> 00:16:23,780
مضحك جدا.
404
00:16:23,849 --> 00:16:26,750
"جاء اللقلق مبكرا
إلى مصعد وسط المدينة
بعد ظهر أمس
405
00:16:26,818 --> 00:16:29,220
في شخص
سمسار البورصة تشاك فيشمان..."
406
00:16:29,287 --> 00:16:30,554
حسنًا، هذا يكفي.
407
00:16:30,621 --> 00:16:31,922
"...الذي جاء للمساعدة
من الأم الحامل
408
00:16:31,990 --> 00:16:34,158
وأنجبت توأما."
409
00:16:34,226 --> 00:16:35,525
فأين سيكون
يكون هذا المصعد؟
410
00:16:35,593 --> 00:16:37,827
لا يقول.
في مكان ما في شيكاغو.
411
00:16:37,895 --> 00:16:39,096
من هي الأم المحظوظة؟
412
00:16:39,164 --> 00:16:40,497
"تم حجب الاسم بناءً على الطلب."
"تم حجب الاسم بناءً على الطلب."
413
00:16:40,565 --> 00:16:41,998
هذا ليس عادلا.
414
00:16:42,066 --> 00:16:43,867
أنا لا أعرف ما أنا
فعلت لتستحق هذا.
415
00:16:43,935 --> 00:16:45,369
أنت تسألنا هذا السؤال؟
416
00:16:45,437 --> 00:16:48,939
لا أستطيع أن أصدق أنك لم...
417
00:16:49,006 --> 00:16:51,742
أوه، عظيم.
418
00:16:51,810 --> 00:16:53,710
يا رفاق، يجب أن أذهب.
419
00:16:53,778 --> 00:16:55,312
نعم. شكرا ل
كل مساعدتك، غار.
420
00:16:55,380 --> 00:16:57,381
كما تعلمون، أنت يجري
غريب حقا عن هذا.
421
00:16:57,448 --> 00:16:59,650
إنها مجرد علم الأحياء الأساسي.
حسنًا.
422
00:16:59,717 --> 00:17:00,985
انها بسيطة جدا.
423
00:17:01,052 --> 00:17:02,519
أولا، الأم
فواصل المياه.
424
00:17:02,587 --> 00:17:04,455
حسنًا، في الواقع، إنه ليس ماء.
425
00:17:04,523 --> 00:17:08,325
إنه السائل الأمنيوسي
من داخل الرحم .
426
00:17:08,393 --> 00:17:09,760
ثم يبدأ الانكماش.
427
00:17:09,827 --> 00:17:11,762
إنها تدفع،
أنت تساعد في استقبال الطفل ،
428
00:17:11,829 --> 00:17:13,230
قمت بقطع الحبل السري
429
00:17:13,298 --> 00:17:15,232
ويغسل
المشيمة، ثم أنت...
430
00:17:15,299 --> 00:17:17,701
توقف! هذه ليست علم الأحياء.
431
00:17:17,769 --> 00:17:19,336
هذا هو روح شريرة.
432
00:17:19,403 --> 00:17:21,605
كما تعلم، تشاك،
لا يمكنك الهروب من القدر.
433
00:17:21,672 --> 00:17:23,774
عاجلاً أم آجلاً،
انها سوف تلحق بالركب.
434
00:17:23,842 --> 00:17:26,143
ربما لا أستطيع الركض،
لكن يمكنني أن أخفي...
435
00:17:26,210 --> 00:17:27,444
في شقتي، تحت سريري،
436
00:17:27,512 --> 00:17:29,613
35 طابقا.
باستثناء امرأة
437
00:17:29,681 --> 00:17:32,016
الهبوط أسفل مدخنتي،
يجب أن أكون بخير.
438
00:17:32,083 --> 00:17:34,351
سوف أراك لاحقا.
سأخرج من هنا.
حظ سعيد.
439
00:17:34,419 --> 00:17:37,321
رجل:
أحضره على جانبه
لذلك لا أحد يتعثر عليه!
440
00:17:37,388 --> 00:17:41,325
(قصف شديد)
441
00:17:45,429 --> 00:17:47,797
قدم ونصف أخرى
ينبغي أن تفعل ذلك.
442
00:17:50,068 --> 00:17:53,404
اعذرني! لقد حصلت
مشكلة هنا.
443
00:17:53,471 --> 00:17:54,471
أنت تقول لي.
444
00:17:54,538 --> 00:17:56,106
زوجة معبأة السلامي مرة أخرى.
445
00:17:56,174 --> 00:17:57,607
استمر في إخبارها ...
سلطة، خضار.
446
00:17:57,675 --> 00:17:59,576
لا، لا. أقصد الحفرة.
447
00:17:59,644 --> 00:18:00,811
ماذا عن ذلك؟
448
00:18:00,879 --> 00:18:02,579
إنه في المكان الخطأ.
449
00:18:02,647 --> 00:18:04,214
يجب أن تكون تمزح.
450
00:18:04,282 --> 00:18:05,916
مرحبًا، إنه هناك.
451
00:18:05,984 --> 00:18:07,084
مهلا، مانكويتز،
452
00:18:07,152 --> 00:18:08,485
أنت لم تحركه، أليس كذلك؟
453
00:18:08,553 --> 00:18:10,053
ماذا؟
الحفرة.
454
00:18:10,121 --> 00:18:12,423
لا.
455
00:18:12,491 --> 00:18:14,324
انظر.
456
00:18:14,392 --> 00:18:17,094
انظر، أنا أقول لك،
لقد حصلت على خطط خاطئة.
457
00:18:17,161 --> 00:18:17,861
ماذا؟
458
00:18:17,996 --> 00:18:19,596
لقد أخطأوا في تسمية الخطط.
459
00:18:19,664 --> 00:18:21,265
أنت ذاهب
لضرب الأنابيب.
قل ذلك مرة أخرى.
460
00:18:21,333 --> 00:18:25,769
في حوالي ست دقائق،
سوف تضرب أنابيب المياه.
461
00:18:25,803 --> 00:18:27,971
لديك ست دقائق.
462
00:18:31,575 --> 00:18:35,178
غاري:
ليس مرة أخرى.
463
00:18:35,246 --> 00:18:37,481
مهلا، يا صديقي، هل هناك خطأ ما؟
464
00:18:37,549 --> 00:18:38,982
مهلا، سأعود حالا.
465
00:18:40,985 --> 00:18:43,120
بندق.
466
00:18:43,188 --> 00:18:44,788
استمر في الحفر.
467
00:18:48,993 --> 00:18:50,660
تمام.
468
00:18:50,728 --> 00:18:52,529
المشي طويل القامة.
469
00:19:10,748 --> 00:19:13,317
(التزمير،
صراخ الفرامل)
470
00:19:13,384 --> 00:19:14,918
حسنا. لا مشكلة أيها الضابط.
471
00:19:14,986 --> 00:19:16,420
التحرك على طول.
472
00:19:18,523 --> 00:19:21,491
التحرك على طول الحق.
473
00:19:21,559 --> 00:19:23,193
يجب أن أخرج من هنا.
474
00:19:23,261 --> 00:19:24,628
اعذرني.
475
00:19:24,696 --> 00:19:26,162
مشاهدته، رعشة!
476
00:19:27,232 --> 00:19:28,498
أوه!
477
00:19:28,566 --> 00:19:30,367
ما هي مشكلتك؟
478
00:19:37,509 --> 00:19:41,778
(صراخ)
479
00:19:59,063 --> 00:20:00,797
هذا كل شيء.
480
00:20:00,865 --> 00:20:02,899
انا بحاجة الى مساعدة.
481
00:20:04,702 --> 00:20:07,471
الخدمات الطبية.
482
00:20:07,539 --> 00:20:12,442
طبيب، طبيب،
طبيب، طبيب.
483
00:20:12,510 --> 00:20:15,245
ايمي هاندلمان، دكتور في الطب.
484
00:20:17,047 --> 00:20:18,649
أوه، ماذا بحق الجحيم؟
485
00:20:31,162 --> 00:20:34,964
تمام. لا تُصب بالذعر. ابقَ هادئًا.
486
00:20:35,032 --> 00:20:36,900
يمكنك أن تفعل هذا. لا مشكلة.
487
00:20:45,743 --> 00:20:47,477
أين هي؟
من؟
488
00:20:47,545 --> 00:20:49,146
تلك... تلك المرأة أنت
كنا نتحدث فقط مع.
489
00:20:49,213 --> 00:20:50,880
لقد خرجت من الخلف.
490
00:21:03,328 --> 00:21:04,460
اعذرني.
491
00:21:04,528 --> 00:21:06,396
هل تعرف من هي؟
من؟
492
00:21:06,463 --> 00:21:08,632
المرأة التي كنا
نتحدث فقط عن.
493
00:21:08,700 --> 00:21:10,867
سيدي، أنا حقا لا أستطيع أن أعطي
هذا النوع من المعلومات.
494
00:21:10,935 --> 00:21:12,703
رقم أعني، لا
انها تعيش هنا؟
أنظر، أنا حقاً لا...
495
00:21:12,770 --> 00:21:14,204
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟
هل هي متزوجة؟ هل أنت...؟
496
00:21:14,271 --> 00:21:18,041
سيدي، أليس لديك
أي شيء أفضل أن تفعل؟
497
00:21:18,108 --> 00:21:22,612
رقم ليس لدي
أي شيء أفضل ل...
498
00:21:22,680 --> 00:21:24,781
يا الله!
499
00:21:24,849 --> 00:21:27,617
(قصف آلات ثقب الصخور)
500
00:21:27,685 --> 00:21:29,786
مهلا!
نعم؟
501
00:21:29,854 --> 00:21:33,323
أعتقد أن هناك
شيء ما هنا.
502
00:21:33,391 --> 00:21:36,493
قف! ماذا تفعل؟
503
00:21:36,561 --> 00:21:37,827
هاه؟
ماذا تفعل؟
504
00:21:37,895 --> 00:21:39,696
قلت لك أن تتوقف!
505
00:21:51,709 --> 00:21:55,879
(عبر الاتصال الداخلي):
دكتور هاندلمان، هناك
الدكتور شويتزر هنا لرؤيتك.
506
00:21:57,582 --> 00:21:58,882
أهلاً.
507
00:21:58,950 --> 00:22:00,584
تشاك!
508
00:22:00,652 --> 00:22:03,086
هل أنجبت طفلاً من قبل؟
509
00:22:03,154 --> 00:22:04,554
بالتأكيد.
510
00:22:04,622 --> 00:22:07,558
في القطار أو في المصعد
511
00:22:07,625 --> 00:22:09,359
مع الأشياء التي تطير حولها
512
00:22:09,427 --> 00:22:10,661
وهبوب الرياح؟
513
00:22:10,728 --> 00:22:13,497
رقم ولكن أعتقد
أنني أستطيع.
514
00:22:13,564 --> 00:22:16,233
جيد.
515
00:22:16,301 --> 00:22:18,735
هل تمانع لو أنني، اه...
516
00:22:18,803 --> 00:22:21,538
البقاء هنا لفترة من الوقت؟
517
00:22:22,339 --> 00:22:24,074
(قرع الجرس)
518
00:22:26,044 --> 00:22:27,911
أوه، صباح الخير!
519
00:22:27,978 --> 00:22:30,047
ما هو الشيء الجيد في ذلك؟
520
00:22:30,114 --> 00:22:31,848
هل هطل المطر أم ماذا؟
521
00:22:31,916 --> 00:22:34,551
لا.
أوه، بالمناسبة، اه،
لديك زائر.
522
00:22:34,618 --> 00:22:35,819
أين؟
523
00:22:35,886 --> 00:22:37,120
في غرفتك.
524
00:22:38,556 --> 00:22:39,489
لقد سمحت لها بالدخول.
525
00:22:39,624 --> 00:22:41,257
قالت إنها زوجتك.
526
00:22:47,431 --> 00:22:48,999
مفاجأة.
527
00:22:49,066 --> 00:22:50,800
نعم.
528
00:22:50,868 --> 00:22:53,437
(مواء القطة)
529
00:22:55,640 --> 00:22:57,207
(تموء القطة بصوت عالٍ)
530
00:22:59,543 --> 00:23:02,679
عليك أن تكون
يمزح، أليس كذلك؟
لا.
531
00:23:02,747 --> 00:23:04,381
لقد جاءت إليك
غرفة الفندق؟ لماذا؟
532
00:23:04,448 --> 00:23:06,750
لست متأكدا بالضبط.
533
00:23:06,817 --> 00:23:08,785
حسنا، ماذا قالت؟
534
00:23:08,853 --> 00:23:11,622
قالت إنها تريد التحدث
قالت...
لقد كنت أفكر.
535
00:23:11,689 --> 00:23:12,855
عن...؟
536
00:23:13,791 --> 00:23:15,626
معلومات عنا.
537
00:23:17,529 --> 00:23:19,129
نحن؟ لقد كنت
التفكير فينا،
538
00:23:19,196 --> 00:23:22,132
كما في "أمس
في مكتب المحامي "نحن"؟
539
00:23:22,199 --> 00:23:24,367
لا أعرف،
تبدو مختلفًا،
540
00:23:24,435 --> 00:23:25,769
أكثر مشاركة.
541
00:23:26,670 --> 00:23:27,971
انظري يا مارسيا، أعتقد...
542
00:23:28,039 --> 00:23:31,341
هل هناك شخص ما
جديد في حياتك؟
543
00:23:31,409 --> 00:23:34,110
ماريسا:
وأنت قلت؟
544
00:23:34,178 --> 00:23:36,679
أعتقد أنك يجب أن تذهب.
545
00:23:45,089 --> 00:23:46,690
انظر...
546
00:23:46,758 --> 00:23:49,059
أعرف أن هذا يبدو
مجنون ولكن...
547
00:23:49,126 --> 00:23:50,961
إذا كنت تريد، نحن
يمكن تناول العشاء،
548
00:23:51,029 --> 00:23:53,296
كما تعلمون، في وقت ما.
549
00:23:54,699 --> 00:23:56,265
حسنًا، كما تعلمون، أنا-أنا...
550
00:23:56,333 --> 00:23:57,367
ماذا عن الليلة؟
551
00:23:57,434 --> 00:23:58,068
هاه؟
552
00:23:58,136 --> 00:23:59,335
وقلت؟
553
00:23:59,403 --> 00:24:01,104
قلت لها أنني سأفكر في الأمر.
554
00:24:01,172 --> 00:24:02,539
يا أخي!
555
00:24:02,607 --> 00:24:04,408
حسنا، ما أنا
من المفترض أن تفعل؟
إنها زوجتي.
556
00:24:06,110 --> 00:24:08,144
زوجتي السابقة.
557
00:24:08,212 --> 00:24:10,447
في الوقت الراهن، على أي حال.
558
00:24:10,481 --> 00:24:14,150
(الزفير):
أنا أقول لك، هذا
الشيء يقودني إلى الجنون.
559
00:24:14,218 --> 00:24:17,921
أعني، حصلت على... حصلت على
ورقة، حصلت على مارسيا...
560
00:24:17,989 --> 00:24:20,223
والآن أظل أرى... أنا...
561
00:24:20,291 --> 00:24:22,058
أنا فقط أستمر في تشتيت انتباهي.
562
00:24:22,126 --> 00:24:24,227
أنا...
563
00:24:24,295 --> 00:24:26,262
(أنين يرتجف)
564
00:24:26,330 --> 00:24:27,764
كيف حال تشاك؟
565
00:24:27,832 --> 00:24:31,468
آخر مرة رأيته، بخير.
566
00:24:31,536 --> 00:24:34,137
نعم، هذا يجب أن يكون آمنا.
567
00:24:36,440 --> 00:24:39,209
(الباب يفتح)
568
00:24:44,549 --> 00:24:46,483
مرحبًا. (يضحك)
569
00:24:53,557 --> 00:24:54,891
يا عزيزي.
570
00:24:58,095 --> 00:25:00,030
أوه لا.
571
00:25:02,333 --> 00:25:04,000
إذن، كيف سارت الأمور في وسط المدينة؟
572
00:25:04,068 --> 00:25:05,101
ماذا؟
573
00:25:05,169 --> 00:25:07,804
انقطاع المياه الرئيسية،
هل توقفت عن ذلك؟
574
00:25:07,872 --> 00:25:09,205
ليس بالضبط.
575
00:25:09,273 --> 00:25:11,241
أوه، مشتت مرة أخرى،، هاه؟
576
00:25:11,308 --> 00:25:14,143
حسنًا، دعنا نقول فقط ذلك، اه،
577
00:25:14,211 --> 00:25:17,647
أنا محظوظ لأنه لم يكن كذلك
شيء أكثر خطورة.
578
00:25:19,283 --> 00:25:20,350
يا فتى.
579
00:25:20,418 --> 00:25:22,486
هذا لم يكن هنا من قبل.
580
00:25:24,855 --> 00:25:27,624
(الهمهمات):
يا ايمي اسمعي اسمعي...
أي شيء، تشاك.
581
00:25:27,692 --> 00:25:29,826
هل تعتقد حقا
هذه فكرة جيدة؟
582
00:25:29,928 --> 00:25:32,262
يعني هنا في مكتبك؟
لقد ألغيت طلبي
التعيينات.
583
00:25:32,330 --> 00:25:34,131
ماذا عن سكرتيرتك؟
لقد أرسلتها إلى المنزل.
584
00:25:34,198 --> 00:25:35,698
أوه لا. حسنا، ماذا
إذا حدث شيء ما...
585
00:25:35,766 --> 00:25:37,300
هل تتذكر
في تلك الليلة، تشاك؟
نعم نعم.
586
00:25:37,368 --> 00:25:39,502
ولكن ماذا لو كان هناك
حالة طوارئ؟
بساتين الفاكهة في المشروبات؟
587
00:25:39,570 --> 00:25:41,271
أعني، أليس كذلك
يجب أن تكون هنا؟
588
00:25:41,339 --> 00:25:42,872
يعني ماذا لو
أنت لست مستعدا
589
00:25:42,941 --> 00:25:44,073
و يدخلون...
أوه.
590
00:25:45,409 --> 00:25:47,510
أنا جاهز
رقم هذا
ليس ما أعنيه.
591
00:25:47,578 --> 00:25:48,678
يعني...اسمع...
592
00:25:48,745 --> 00:25:49,979
لقد كنت مذهلاً.
ايمي اسمعي
593
00:25:50,047 --> 00:25:51,715
أيمي، أنا... كنت؟
594
00:25:51,783 --> 00:25:52,982
مم-هممم.
595
00:25:54,151 --> 00:25:56,886
اسمع، أنا ذاهب
لإنجاب طفل.
596
00:25:56,954 --> 00:25:59,188
(ضحكة لاهثة):
بخير معي.
597
00:25:59,256 --> 00:26:00,757
تشاك؟
أراك لاحقًا.
598
00:26:00,825 --> 00:26:02,092
أوه، تشاكي؟
599
00:26:02,159 --> 00:26:03,860
تشاكي!
600
00:26:03,928 --> 00:26:05,328
يا!
601
00:26:05,396 --> 00:26:06,496
له مرة أخرى.
602
00:26:06,563 --> 00:26:07,831
أطفئ هذا الشيء.
603
00:26:07,899 --> 00:26:09,132
ما الشيء؟
المضخة.
604
00:26:09,200 --> 00:26:10,067
ماذا؟
605
00:26:10,134 --> 00:26:12,368
يريدك
لإيقاف الشيء.
606
00:26:12,436 --> 00:26:13,703
ما الشيء؟
المضخة.
607
00:26:13,771 --> 00:26:14,971
لماذا؟
لماذا؟
608
00:26:15,039 --> 00:26:17,173
لأنك سوف تفقد الوعي
نصف المدينة.
609
00:26:17,241 --> 00:26:18,908
لأنك ستفعل
تعتيم نصف المدينة.
610
00:26:18,976 --> 00:26:20,377
أوه.
611
00:26:20,444 --> 00:26:21,811
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
612
00:26:21,879 --> 00:26:23,179
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
613
00:26:23,247 --> 00:26:24,514
لماذا؟
614
00:26:24,582 --> 00:26:26,516
طلبات.
615
00:26:29,153 --> 00:26:30,787
(يلهث)
616
00:26:30,854 --> 00:26:32,088
يسعدني رؤيتك يا سيدي.
617
00:26:32,156 --> 00:26:33,657
بيت.
618
00:26:33,725 --> 00:26:36,727
شكرا لك جونسون.
619
00:26:38,529 --> 00:26:40,530
لا.
620
00:26:40,597 --> 00:26:42,332
لا، لا أستطيع ركوب المصعد.
621
00:26:42,399 --> 00:26:43,533
لا.
622
00:26:43,600 --> 00:26:45,201
(يرن جرس المصعد)
هذا لا يمكن أن يكون.
623
00:26:45,269 --> 00:26:46,369
المرأة:
آسف.
حوالي خمس دقائق.
624
00:26:46,437 --> 00:26:47,670
اعذرني.
625
00:26:52,776 --> 00:26:55,611
امسكها.
626
00:26:55,679 --> 00:26:57,446
رجل:
العودة إلى الوراء.
627
00:26:57,514 --> 00:26:59,415
نعم.
628
00:27:01,618 --> 00:27:04,187
هل يمكنك الضغط على 35 من فضلك.
629
00:27:04,255 --> 00:27:07,157
شكرًا لك.
630
00:27:07,224 --> 00:27:10,160
كيف حالك؟
631
00:27:10,227 --> 00:27:12,162
أوه، الكثير من الغسيل.
632
00:27:12,229 --> 00:27:14,931
يوم الغسيل، هاه؟
633
00:27:14,999 --> 00:27:17,333
اسمعوا للمرة الأخيرة
أنا أقول لك أن هذا أمر خطير.
634
00:27:17,402 --> 00:27:18,502
إذن، ما أنت؟
635
00:27:18,569 --> 00:27:20,169
نوع من كهربائي
أو شيء من هذا؟
636
00:27:20,237 --> 00:27:21,505
انتظر دقيقة.
حصلت عليه.
637
00:27:21,572 --> 00:27:22,672
واتشاماكاليت.
638
00:27:22,740 --> 00:27:24,107
مستبصر ، أليس كذلك؟
639
00:27:24,174 --> 00:27:25,442
مثل على شاشة التلفزيون؟
640
00:27:25,510 --> 00:27:28,612
أو، اه، ذلك الرجل، اه،
اه، جان ديكسون؟
641
00:27:28,679 --> 00:27:29,946
لا، لا.
642
00:27:30,014 --> 00:27:31,047
أنا سوبرمان.
643
00:27:31,115 --> 00:27:32,716
الفرق هو
سوبرمان كان لديه حياة
644
00:27:32,784 --> 00:27:34,016
وظيفة وفتاة.
645
00:27:34,084 --> 00:27:35,852
أنا أفهم هذا.
646
00:27:39,723 --> 00:27:42,625
أطفئه يا مانكويتز.
647
00:27:45,595 --> 00:27:48,331
يا صديقي، لقد قمنا بإيقاف تشغيله.
648
00:27:48,399 --> 00:27:50,400
شكرًا لك.
649
00:28:08,485 --> 00:28:09,552
إنها هي.
650
00:28:09,620 --> 00:28:11,654
من؟
651
00:28:11,722 --> 00:28:14,222
هذه الفتاة بجانب النافورة...
652
00:28:15,225 --> 00:28:18,227
الساعة 5:12 الليلة.
653
00:28:18,295 --> 00:28:19,996
(يرن جرس المصعد)
654
00:28:20,064 --> 00:28:21,530
15. هل ينزل أحد؟
655
00:28:21,598 --> 00:28:23,533
نعم،
عفوا.
اعذرني.
656
00:28:23,601 --> 00:28:25,468
اعذرني.
اعذرني.
657
00:28:25,536 --> 00:28:27,237
اعذرني.
658
00:28:29,140 --> 00:28:31,607
أرضية شعبية.
659
00:28:31,675 --> 00:28:33,276
(تنهد)
660
00:28:33,343 --> 00:28:35,378
(أزيز)
661
00:28:41,886 --> 00:28:43,820
(تجشؤ)
662
00:28:43,888 --> 00:28:46,823
عفوا.
663
00:28:56,500 --> 00:28:58,167
ما الذي تنظر إليه؟
664
00:28:59,136 --> 00:29:01,137
أم لا شيء.
665
00:29:09,847 --> 00:29:12,982
إذن متى موعدك؟
666
00:29:13,050 --> 00:29:14,650
اعذرني؟
667
00:29:14,718 --> 00:29:18,255
تبدو وكأنك جاهز
للذهاب في أي ثانية.
668
00:29:20,157 --> 00:29:22,091
أقول لك ماذا،
669
00:29:22,159 --> 00:29:24,160
لماذا لا أعطيك التاريخ
التي تصورتها،
670
00:29:24,228 --> 00:29:27,163
وأنا وأنت نستطيع أن نفعل
الرياضيات معا.
671
00:29:29,133 --> 00:29:31,067
لا يصدق.
672
00:29:31,135 --> 00:29:32,335
رجل:
العودة إلى
الشاحنة.
673
00:29:32,403 --> 00:29:33,870
يا!
674
00:29:35,206 --> 00:29:36,906
كيف تأتي هذه المضخة
توقف عن الجري؟
675
00:29:36,974 --> 00:29:40,176
اه، أنا...
676
00:29:40,244 --> 00:29:41,878
قلت لهم لإيقاف تشغيله.
677
00:29:41,945 --> 00:29:42,979
أوه، لقد فعلت، أليس كذلك؟
678
00:29:44,381 --> 00:29:45,948
على سلطة من؟
679
00:29:46,817 --> 00:29:49,118
سوبرمان.
680
00:30:07,838 --> 00:30:09,138
لن افعل...
681
00:30:10,040 --> 00:30:11,340
رئيس العمال:
انتبه!
682
00:30:12,809 --> 00:30:15,578
(صراخ الإطارات)
683
00:30:17,080 --> 00:30:18,848
أوه!
أوه!
684
00:30:18,916 --> 00:30:21,918
أوه، فقط عظيم.
685
00:30:24,054 --> 00:30:25,688
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي)
686
00:30:25,756 --> 00:30:28,691
مرسل الشرطة:
انتقل إلى 140 شارع ميشيغان.
687
00:30:28,759 --> 00:30:30,393
مصعد بين الطوابق .
688
00:30:30,460 --> 00:30:32,395
شخصين عليه.
689
00:30:41,805 --> 00:30:43,806
ماذا فعلت؟
أنا؟
690
00:30:43,874 --> 00:30:45,475
لا شئ.
691
00:30:45,542 --> 00:30:47,477
لا يزال مجرد
اثنان منا، أليس كذلك؟
692
00:30:47,544 --> 00:30:49,679
أوه، حسنا.
693
00:30:49,746 --> 00:30:51,581
الآن، دعونا نحصل على هذا
يتحرك الطفل مرة أخرى.
694
00:30:51,648 --> 00:30:52,581
أوه، لا، لا.
695
00:30:52,649 --> 00:30:53,816
ليس طفلك.
696
00:30:53,884 --> 00:30:55,818
هذا الطفل، المصعد.
697
00:30:55,886 --> 00:30:58,821
الآن،
698
00:30:58,889 --> 00:31:01,824
ربما أنا جميلة
جيد في هذا، اه...
699
00:31:12,936 --> 00:31:14,871
انها عالقة.
نعم.
700
00:31:14,938 --> 00:31:16,539
حسنا، لا مشكلة.
701
00:31:16,607 --> 00:31:19,209
أعني هذه الأنواع
من الأشياء تحدث
طوال الوقت.
702
00:31:19,276 --> 00:31:20,710
أنت بخير؟
أنا بخير.
703
00:31:20,777 --> 00:31:22,712
أعني، حسنًا، ها نحن هنا.
704
00:31:22,779 --> 00:31:24,747
نحن محاصرون في المصعد.
705
00:31:24,815 --> 00:31:26,182
ليس هناك سبب ل
أي شخص للذعر.
706
00:31:26,250 --> 00:31:27,783
(تجشؤ)
لقد حصلت...
ماذا كان ذلك؟
707
00:31:27,851 --> 00:31:29,686
ماذا؟ لقد تجشأت.
تلك الضوضاء.
708
00:31:29,754 --> 00:31:31,621
أوه، حسنا، هذا ما يرام.
709
00:31:31,689 --> 00:31:34,624
أعني، اه، أنا فقط فكرت...
710
00:31:34,692 --> 00:31:36,125
هل مازلت بخير؟
711
00:31:36,193 --> 00:31:38,495
أنا...
أعني، لا شيء،
مثل اه تسرب؟
712
00:31:38,562 --> 00:31:39,962
هل ستفعلني
معروف؟
بالتأكيد.
713
00:31:40,031 --> 00:31:41,631
هل تجلس وتصمت.
714
00:31:41,698 --> 00:31:43,666
أنت رجل غريب،
وأنت تجعلني عصبيا.
715
00:31:49,973 --> 00:31:50,740
تمام.
716
00:31:50,807 --> 00:31:52,208
الجميع، التحلي بالصبر.
717
00:31:52,275 --> 00:31:54,377
فرقة الإنقاذ مقيدة
مع عربة اليد.
718
00:31:54,444 --> 00:31:56,346
احتفظ بهؤلاء الناس
العودة.
عفواً أيها الضابط.
719
00:31:56,413 --> 00:31:58,547
لدي صديق يعيش
في هذا المبنى.
720
00:31:58,615 --> 00:32:00,216
هل هناك شيء
خطأ؟
المصعد عالق.
721
00:32:00,284 --> 00:32:02,485
الطابق 28.
أم هناك
الناس عليه؟
722
00:32:02,552 --> 00:32:04,487
أنت تراهن.
هل تعلم
من هم؟
723
00:32:04,554 --> 00:32:06,489
ليس بالاسم، بل أنا
يمكن أن أقول لك هذا...
724
00:32:06,556 --> 00:32:08,391
إحداهن حامل،
واحد منهم خائف.
725
00:32:08,458 --> 00:32:11,160
(أبواق السيارات البعيدة)
726
00:32:13,230 --> 00:32:15,164
ماذا يحدث؟
727
00:32:15,232 --> 00:32:17,334
مايك:
ليس كثيرا.
اخبرك بذلك.
728
00:32:17,401 --> 00:32:19,001
أين الجميع؟
729
00:32:19,069 --> 00:32:21,003
هذا هو المضحك
شيء عن الحانات.
730
00:32:21,071 --> 00:32:22,806
لا طعام، لا تلفزيون، لا أضواء،
731
00:32:22,873 --> 00:32:25,475
يميل الناس إلى عدم التسكع.
732
00:32:25,543 --> 00:32:27,276
حسنا، ما مدى سوء الأمر؟
733
00:32:27,344 --> 00:32:28,745
نصف المدينة ظلام دامس.
734
00:32:28,813 --> 00:32:31,147
الشائعات هي بعض الحمار في وسط المدينة
735
00:32:31,215 --> 00:32:32,982
ضع القابس
في المقبس الخطأ.
736
00:32:33,050 --> 00:32:34,217
هذا ليس صحيحا.
737
00:32:34,285 --> 00:32:35,384
ماذا؟
738
00:32:37,254 --> 00:32:39,188
لا شئ.
739
00:32:39,256 --> 00:32:41,190
هل لديك شيء للشرب؟
740
00:32:41,258 --> 00:32:43,960
اختيارك،
الماء أو الثلج المذاب.
741
00:32:47,731 --> 00:32:49,766
هل لديك من أي وقت مضى
يوم سيء، مايك؟
742
00:32:49,834 --> 00:32:51,601
ماذا تسمي هذا؟
743
00:32:51,669 --> 00:32:53,703
لا، أقصد واحدة منها
تلك الأيام السيئة،
744
00:32:53,771 --> 00:32:55,437
يوم سيء حقا حيث
كل شيء يسير على نحو خاطئ.
745
00:32:55,505 --> 00:32:57,840
تقصد مثل اليوم
تزوجت؟
746
00:32:57,908 --> 00:33:00,343
أولاً،
أمطرت، دلاء.
747
00:33:00,411 --> 00:33:02,245
ثم المقبلات
تحول إلى اللون البني.
748
00:33:02,313 --> 00:33:05,114
ثم تنكسر حماتها
أسنانها على كعكة الزفاف.
749
00:33:05,182 --> 00:33:08,050
كان يجب أن أعرف في ذلك الوقت.
750
00:33:08,118 --> 00:33:09,585
نعم.
751
00:33:09,653 --> 00:33:11,688
ربما سيكون الأمر يستحق كل هذا العناء
752
00:33:11,755 --> 00:33:13,690
إذا كان هناك شخص ما
للعودة إلى المنزل، هاه؟
753
00:33:13,757 --> 00:33:16,693
شخص يهتم بك.
754
00:33:16,760 --> 00:33:18,928
ماذا؟
755
00:33:18,996 --> 00:33:20,796
نافورة؟
756
00:33:20,864 --> 00:33:23,799
(يرن الهاتف)
757
00:33:23,867 --> 00:33:25,435
ماكجينتي.
758
00:33:25,502 --> 00:33:26,769
نعم، انه هنا.
759
00:33:29,540 --> 00:33:30,873
تمام.
760
00:33:30,941 --> 00:33:32,108
سأخبره.
761
00:33:32,176 --> 00:33:34,110
ماريسا.
تقول أن تأتي بسرعة.
762
00:33:34,178 --> 00:33:36,112
صديقك فيشمان في ورطة.
763
00:33:36,180 --> 00:33:38,280
شيء عن قطع مفتوحة
ضفدع؟
764
00:33:41,852 --> 00:33:44,754
مرحبًا؟ مرحبًا،
أي شخص هناك؟
(النقر على الهاتف)
765
00:33:46,757 --> 00:33:48,992
سأعطيك المال للإجابة.
766
00:33:49,059 --> 00:33:50,994
حسنًا، اجعلها 50.
767
00:33:51,061 --> 00:33:52,695
الرجل (على الهاتف):
هذا هو المبنى السوبر.
768
00:33:52,763 --> 00:33:54,297
إنه المبنى السوبر.
769
00:33:54,364 --> 00:33:55,631
أنا متأكد من أنني أشعر بسعادة غامرة.
770
00:33:55,699 --> 00:33:56,732
مرحبًا!
771
00:33:56,800 --> 00:33:59,168
نحن نعمل على
ينزلك.
772
00:33:59,236 --> 00:34:00,402
جيد!
متى؟
773
00:34:00,470 --> 00:34:01,670
حسنا، نحن لا نعرف.
774
00:34:01,738 --> 00:34:02,671
ربما ساعة.
775
00:34:02,739 --> 00:34:03,672
ساعة؟
776
00:34:03,740 --> 00:34:04,673
انتظر.
777
00:34:04,741 --> 00:34:06,008
متى قلت أنك مستحق؟
778
00:34:06,076 --> 00:34:07,009
شهر.
779
00:34:07,077 --> 00:34:08,510
ساعة طويلة جداً.
780
00:34:08,578 --> 00:34:10,512
لا يمكنك فقط نقب
الأبواب مفتوحة؟
781
00:34:10,580 --> 00:34:13,015
ليس جيدا.
أنت عالق بين الطوابق.
782
00:34:13,083 --> 00:34:15,151
هذا جيد. نحن سوف
اغتنم هذه الفرصة.
783
00:34:15,219 --> 00:34:17,786
انسى ذلك.
فكرة سيئة.
784
00:34:17,855 --> 00:34:19,188
(آهة ناعمة)
785
00:34:19,256 --> 00:34:20,857
انتظر.
786
00:34:20,924 --> 00:34:24,626
كان ذلك تجشؤًا
مرة أخرى، أليس كذلك؟
787
00:34:24,694 --> 00:34:27,997
(يئن)
788
00:34:28,065 --> 00:34:31,200
(يئن)
789
00:34:31,268 --> 00:34:33,503
التجشؤ.
سمعت التجشؤ.
790
00:34:33,570 --> 00:34:36,606
انا ذاهب لإنجاب الطفل.
791
00:34:41,711 --> 00:34:44,347
اه، هيوستن، لدينا مشكلة.
792
00:34:44,415 --> 00:34:46,049
ماريسا.
793
00:34:46,116 --> 00:34:47,616
مهلا، أنا سعيد لأنك هنا.
794
00:34:47,684 --> 00:34:49,218
إنه يحدث.
في المصعد، هاه؟
795
00:34:49,286 --> 00:34:51,054
في المصعد.
وليس هناك قوة.
796
00:34:51,121 --> 00:34:53,156
المرأة:
أنت لا تعرف
أي شيء آخر، أليس كذلك؟
797
00:34:53,223 --> 00:34:54,757
رجل:
لا، لم أسمع أي شيء.
798
00:34:54,825 --> 00:34:56,725
ماذا تفعل الآن؟
799
00:34:56,793 --> 00:34:58,394
واحد اثنين ثلاثة.
(يستنشق)
800
00:34:58,461 --> 00:34:59,728
أواجه تقلصات.
801
00:34:59,796 --> 00:35:01,530
أتمنى أن تكون فخوراً بنفسك.
واحد، اثنان...
802
00:35:01,598 --> 00:35:03,332
يا إلهي.
803
00:35:03,400 --> 00:35:05,334
حاول العد إلى الوراء.
804
00:35:05,402 --> 00:35:07,236
ربما سوف يعكس هذه العملية.
805
00:35:07,304 --> 00:35:09,538
أنت حقا حطام القطار.
هل تعرف ذلك؟
806
00:35:09,606 --> 00:35:11,107
واحد، اثنان، ثلاثة...
هذا ليس خطأي.
807
00:35:11,174 --> 00:35:14,010
لم أكن أريد
لفتح هذا الضفدع الغبي!
808
00:35:14,078 --> 00:35:16,779
غاري (على الهاتف):
تشاك، هل أنت هناك؟
809
00:35:16,847 --> 00:35:18,781
غار، هل هذا أنت؟
810
00:35:18,849 --> 00:35:19,782
غار، عليك أن تساعدني.
811
00:35:19,850 --> 00:35:21,417
شخص ما في الكثير من المتاعب.
812
00:35:21,485 --> 00:35:22,818
حسنًا.
الآن، استمع، ما اسمها؟
813
00:35:22,886 --> 00:35:24,253
ليست هي...أنا.
814
00:35:24,321 --> 00:35:25,587
واحد اثنين ثلاثة.
815
00:35:25,655 --> 00:35:27,056
تعال الى هنا.
816
00:35:27,124 --> 00:35:27,756
غاري:
تشاك؟
817
00:35:27,824 --> 00:35:28,824
تعال الى هنا.
818
00:35:28,892 --> 00:35:30,360
تشاك؟
انتظر.
819
00:35:30,427 --> 00:35:31,660
واحد اثنين ثلاثة.
820
00:35:31,728 --> 00:35:32,861
واحد، اثنان...
أقرب!
821
00:35:32,929 --> 00:35:33,862
(جفل)
822
00:35:33,930 --> 00:35:35,698
واحد، اثنان، ثلاثة...
(يستنشق)
823
00:35:35,765 --> 00:35:38,834
خلاصة القول، إذا قمت بذلك
أي أكثر صعوبة،
824
00:35:38,902 --> 00:35:40,403
عندما ينتهي هذا،
825
00:35:40,470 --> 00:35:44,173
سأطاردك... أنت... إلى الأسفل!
826
00:35:44,240 --> 00:35:46,241
هل هذا واضح؟
(شهيق حاد)
827
00:35:46,309 --> 00:35:48,578
واحد، اثنان، ثلاثة.
لقد أصبح الأمر جديًا يا صديقي.
828
00:35:48,645 --> 00:35:50,346
حسنًا، الآن، استمع، احتفظ
رأسك؛ يمكنك القيام بذلك.
829
00:35:50,414 --> 00:35:51,814
لا، لا أستطيع.
نعم يمكنك ذلك.
830
00:35:51,881 --> 00:35:53,515
لا، لا أستطيع.
831
00:35:53,583 --> 00:35:54,683
نعم يمكنك ذلك.
عليك أن تفعل ذلك.
832
00:35:54,751 --> 00:35:56,219
اسمع، أنت كذلك
الوحيد هناك.
833
00:35:56,286 --> 00:35:57,453
إنه أنت. أنت هو.
834
00:35:57,521 --> 00:35:59,088
أنت الرجل في المصعد.
835
00:35:59,156 --> 00:36:01,391
في بعض الأحيان هذا كل شيء
البطل هو تشاك.
836
00:36:01,458 --> 00:36:03,959
إنه الرجل الموجود هناك.
حسنًا؟
837
00:36:04,027 --> 00:36:05,494
تشاك؟
838
00:36:05,562 --> 00:36:07,729
المرأة:
واحد، اثنان، ثلاثة.
(يستنشق)
839
00:36:07,797 --> 00:36:09,065
تشاك؟
واحد اثنين ثلاثة.
(يستنشق)
840
00:36:09,132 --> 00:36:10,399
تشاك؟
واحد اثنين ثلاثة.
(يستنشق)
841
00:36:10,467 --> 00:36:11,733
تشاك؟
842
00:36:11,801 --> 00:36:13,069
واحد اثنين ثلاثة.
(يستنشق)
843
00:36:13,136 --> 00:36:14,636
واحد، اثنان، ثلاثة. (يستنشق)
844
00:36:14,704 --> 00:36:15,804
واحد، اثنان، ثلاثة.
(يستنشق)
845
00:36:15,872 --> 00:36:17,273
ما هذا؟
واحد اثنين ثلاثة.
846
00:36:17,341 --> 00:36:18,408
(شهيق) واحد، اثنان، ثلاثة.
847
00:36:18,475 --> 00:36:20,309
(شهيق) واحد، اثنان، ثلاثة.
848
00:36:20,377 --> 00:36:22,645
(يستنشق) إنه ليس سائل الفرامل.
849
00:36:22,713 --> 00:36:23,913
(شهيق) واحد، اثنان، ثلاثة.
850
00:36:23,981 --> 00:36:25,948
(شهيق) واحد، اثنان، ثلاثة.
أوه.
851
00:36:26,016 --> 00:36:27,750
تشاك؟
(جلجل
عبر الهاتف)
852
00:36:27,817 --> 00:36:28,917
تشاك؟
واحد، اثنان.
(يستنشق)
853
00:36:28,985 --> 00:36:30,052
واحد، اثنان. (يستنشق)
854
00:36:30,120 --> 00:36:31,187
تشاك؟
855
00:36:31,254 --> 00:36:32,354
واحد، اثنان.
(يستنشق)
856
00:36:32,422 --> 00:36:33,656
واحد، اثنان. (يستنشق)
857
00:36:33,724 --> 00:36:34,890
واحد، اثنان.
(يستنشق)
858
00:36:34,958 --> 00:36:36,125
واحد، اثنان. (يستنشق)
859
00:36:36,192 --> 00:36:37,293
واحد، اثنان.
(يستنشق)
860
00:36:37,361 --> 00:36:38,394
واحد، اثنان. (يستنشق)
861
00:36:38,461 --> 00:36:39,629
واحد، اثنان.
(يستنشق)
862
00:36:39,696 --> 00:36:41,397
واحد، اثنان. (يستنشق)
واحد، اثنان.
863
00:36:41,465 --> 00:36:43,799
تشاك؟
864
00:36:43,867 --> 00:36:47,636
حصلت على خطة ب؟
865
00:36:47,704 --> 00:36:48,837
(شهيق) واحد، اثنان.
866
00:36:48,905 --> 00:36:50,539
(شهيق) واحد، اثنان.
(الأبواب صرير ودمدمة)
867
00:36:50,607 --> 00:36:52,375
(شهيق) واحد، اثنان.
868
00:36:52,442 --> 00:36:53,676
واحد، اثنان. (يستنشق)
869
00:36:53,744 --> 00:36:54,844
واحد، اثنان.
(يستنشق)
870
00:36:54,912 --> 00:36:56,145
واحد، اثنان. (يستنشق)
تشاك؟
871
00:36:56,213 --> 00:36:57,313
واحد، اثنان.
(يستنشق)
872
00:36:57,381 --> 00:36:58,548
واحد، اثنان. (يستنشق)
873
00:36:58,615 --> 00:36:59,716
واحد، اثنان.
(يستنشق)
874
00:36:59,783 --> 00:37:00,883
واحد، اثنان. (يستنشق)
875
00:37:00,951 --> 00:37:02,084
واحد، اثنان.
(يستنشق)
876
00:37:02,152 --> 00:37:03,252
تشاك، هل أنت بخير؟
877
00:37:03,320 --> 00:37:04,920
واحد، اثنان. (يستنشق)
انه خارج البرد.
878
00:37:04,988 --> 00:37:06,121
(شهيق) واحد، اثنان.
879
00:37:06,189 --> 00:37:07,289
(شهيق) واحد، اثنان.
880
00:37:07,358 --> 00:37:08,758
(يستنشق)
واحد، اثنان.
هذا عظيم.
881
00:37:08,826 --> 00:37:09,925
(شهيق) واحد، اثنان.
882
00:37:09,993 --> 00:37:11,060
(شهيق) واحد، اثنان.
883
00:37:11,128 --> 00:37:12,261
(شهيق) واحد، اثنان.
884
00:37:12,329 --> 00:37:13,429
(شهيق) واحد، اثنان.
885
00:37:13,497 --> 00:37:14,597
(شهيق) واحد، اثنان.
886
00:37:14,665 --> 00:37:15,765
(شهيق) واحد، اثنان.
887
00:37:15,833 --> 00:37:17,400
(يستنشق)
واحد، اثنان.
أوه، هذا عظيم.
888
00:37:17,468 --> 00:37:19,235
(يستنشق)
واحد، اثنان...
أنا تشاك نوريس الآن.
889
00:37:19,303 --> 00:37:20,436
(شهيق) واحد، اثنان.
890
00:37:20,504 --> 00:37:21,604
(شهيق) واحد، اثنان.
891
00:37:21,672 --> 00:37:22,772
(شهيق) واحد، اثنان.
892
00:37:22,840 --> 00:37:23,939
(شهيق) واحد، اثنان.
893
00:37:24,007 --> 00:37:25,107
(شهيق) واحد، اثنان.
894
00:37:25,175 --> 00:37:26,275
تمام.
(شهيق) واحد، اثنان.
895
00:37:26,343 --> 00:37:27,643
(يستنشق)
واحد، اثنان...
(الهمهمات)
896
00:37:27,711 --> 00:37:28,978
(شهيق) واحد، اثنان.
897
00:37:29,046 --> 00:37:30,312
(آهات) (النفخ)
898
00:37:30,380 --> 00:37:31,414
واحد، اثنان.
(يستنشق)
899
00:37:31,481 --> 00:37:32,581
واحد، اثنان. (يستنشق)
900
00:37:32,649 --> 00:37:33,749
واحد، اثنان.
(يستنشق)
901
00:37:33,817 --> 00:37:35,651
واحد، اثنان. (يستنشق)
واحد، اثنان.
902
00:37:35,719 --> 00:37:38,354
(بصوت عال، سريع،
التنفس المنتظم)
903
00:37:38,422 --> 00:37:39,788
(الهمهمات)
904
00:37:39,856 --> 00:37:41,324
مرحبًا.
905
00:37:41,391 --> 00:37:42,392
(التنفس السريع)
906
00:37:42,459 --> 00:37:43,693
أعطني استراحة.
907
00:37:43,761 --> 00:37:46,161
(التنفس بصوت عال)
908
00:37:46,229 --> 00:37:49,098
كيف حاله؟
909
00:37:49,165 --> 00:37:51,433
أنت توقظه،
وأنا أقتلكما على حد سواء.
910
00:37:51,501 --> 00:37:52,868
(الزفير بصوت عال)
911
00:37:52,936 --> 00:37:54,937
اه...
912
00:38:02,545 --> 00:38:04,613
هل تم إصلاح المصعد بعد؟
913
00:38:04,681 --> 00:38:06,915
رقم المسعفين
هم في الطريق.
914
00:38:06,983 --> 00:38:08,917
ماذا سيفعلون،
سحب لي على ونش؟
915
00:38:08,985 --> 00:38:11,787
انظر، ربما
يمكننا الاتصال بطبيبك.
916
00:38:11,854 --> 00:38:13,155
الإبحار في منطقة البحر الكاريبي.
917
00:38:13,223 --> 00:38:14,957
حسنا...
918
00:38:15,025 --> 00:38:16,492
حسنا، ربما
هناك شيء آخر...
919
00:38:16,559 --> 00:38:17,659
(يصرخ):
أوه... انظر.
920
00:38:17,727 --> 00:38:20,096
سيد، هذا أنت
921
00:38:20,163 --> 00:38:21,664
وأنا.
922
00:38:21,732 --> 00:38:23,466
هل ستفقد الوعي أيضاً،
أو هل ستساعد؟
923
00:38:23,534 --> 00:38:25,834
لأنني يجب أن أحضر
طفلان إلى العالم.
924
00:38:25,902 --> 00:38:27,736
هل أنت معي أم لا؟
925
00:38:30,006 --> 00:38:33,542
نعم.
926
00:38:33,610 --> 00:38:36,178
تمام.
927
00:38:36,245 --> 00:38:38,180
تمام.
928
00:38:41,818 --> 00:38:43,652
(صافرة الإنذار مدوية)
929
00:38:46,589 --> 00:38:48,390
هذا هو! دعونا نسرع.
930
00:38:48,458 --> 00:38:50,392
(صراخ غير واضح
والثرثرة)
931
00:38:59,269 --> 00:39:01,604
المسعفون قادمون.
932
00:39:04,274 --> 00:39:05,741
حسنًا، نحن هنا.
933
00:39:05,809 --> 00:39:07,009
أين الأم؟
934
00:39:07,077 --> 00:39:08,177
المرأة الحامل (تصرخ):
أوه!
935
00:39:08,245 --> 00:39:09,378
أوه!
936
00:39:09,445 --> 00:39:11,613
ماذا؟ هناك؟
937
00:39:11,681 --> 00:39:12,815
أوه! أوه!
938
00:39:12,883 --> 00:39:14,217
هيا، أنت بخير.
939
00:39:14,284 --> 00:39:15,985
فقط استمر في الدفع.
940
00:39:16,053 --> 00:39:17,219
(يئن)
941
00:39:17,286 --> 00:39:18,687
لا أستطيع.
942
00:39:18,755 --> 00:39:20,222
نعم يمكنك ذلك.
943
00:39:20,289 --> 00:39:22,157
أنت بخير.
فقط استمر... هيا.
944
00:39:22,225 --> 00:39:23,893
(آهات) هيا.
945
00:39:23,961 --> 00:39:25,861
(امرأة تئن على الاتصال الداخلي)
946
00:39:25,929 --> 00:39:27,295
(ثرثرة الجماهير)
947
00:39:27,363 --> 00:39:29,198
(يئن)
948
00:39:29,266 --> 00:39:30,500
هيا، استمر في الدفع.
949
00:39:30,567 --> 00:39:31,968
أنت تقوم بعمل رائع.
استمر في الدفع.
950
00:39:32,035 --> 00:39:33,135
(يئن)
951
00:39:33,203 --> 00:39:35,037
غاري:
أنت بخير.
استمر في الدفع.
952
00:39:35,105 --> 00:39:37,940
استمر في الدفع.
تعال.
953
00:39:38,008 --> 00:39:39,575
انتظر. أعتقد
أرى شيئا.
954
00:39:39,643 --> 00:39:40,877
أعتقد أنه الرأس.
955
00:39:40,944 --> 00:39:42,144
(آهات امرأة)
956
00:39:42,212 --> 00:39:44,012
(امرأة تتأوه على الاتصال الداخلي،
ثرثرة الجماهير)
957
00:39:44,080 --> 00:39:46,181
غاري:
هيا، استمر في الدفع.
958
00:39:46,250 --> 00:39:47,483
غاري؟
959
00:39:47,551 --> 00:39:48,617
استمر في الدفع. تعال.
ماريسا:
غاري؟
960
00:39:48,685 --> 00:39:50,786
هيا، أستطيع أن أرى الرأس.
استمر في الدفع الآن.
961
00:39:50,854 --> 00:39:52,655
(شخير بصوت عال)
هيا،
استمر في الدفع.
962
00:39:52,723 --> 00:39:54,056
دفعة أخرى، دفعة أخرى.
963
00:39:54,123 --> 00:39:56,158
تعال. تعال.
964
00:39:56,226 --> 00:39:58,527
تعال. مرة أخرى.
965
00:39:58,595 --> 00:40:00,796
ها أنت ذا.
966
00:40:00,863 --> 00:40:02,064
هنا يأتي.
967
00:40:02,131 --> 00:40:03,833
(الهمهمات) ها نحن ذا.
968
00:40:03,900 --> 00:40:04,967
(طفل يبكي) ها أنت ذا.
969
00:40:05,035 --> 00:40:06,702
(يضحك):
ها نحن ذا.
970
00:40:06,769 --> 00:40:08,804
ها نحن ذا.
971
00:40:08,871 --> 00:40:10,939
كان لديك طفل رضيع.
972
00:40:11,007 --> 00:40:12,774
لديك صبي.
حصلت على...
973
00:40:12,842 --> 00:40:14,876
لقد حصلت على نفسك
طفل رضيع هنا.
974
00:40:14,944 --> 00:40:17,713
مهلا، انه بصوت عال، أليس كذلك؟
975
00:40:17,781 --> 00:40:19,448
عليك أن تذهب إلى أمي، يا صديقي.
976
00:40:19,516 --> 00:40:21,950
مهلا، تهانينا.
977
00:40:22,018 --> 00:40:24,319
(تصفيق)
978
00:40:24,387 --> 00:40:26,489
كيف حالك؟
كيف حالك؟
979
00:40:26,557 --> 00:40:28,223
أوه، انه جميل.
980
00:40:28,291 --> 00:40:30,125
(طفل يبكي)
981
00:40:33,997 --> 00:40:36,632
مهلا.
982
00:40:36,700 --> 00:40:38,000
ماذا؟
983
00:40:38,068 --> 00:40:39,368
يا فتى!
ماذا؟
984
00:40:39,436 --> 00:40:41,236
لم ننتهي بعد.
985
00:40:41,304 --> 00:40:42,938
أوه!
(طفل يبكي)
986
00:40:43,006 --> 00:40:44,073
غاري؟
987
00:40:44,141 --> 00:40:45,674
(طفل يبكي على الاتصال الداخلي)
988
00:40:45,742 --> 00:40:47,609
غاري:
لدينا توأمان هنا.
989
00:40:47,677 --> 00:40:49,111
(تصفيق)
990
00:40:49,179 --> 00:40:50,946
لقد عادت الطاقة.
991
00:40:51,014 --> 00:40:52,148
إنهم يعودون للأسفل.
992
00:40:52,215 --> 00:40:54,250
(طفل يبكي على الاتصال الداخلي)
993
00:40:58,488 --> 00:41:00,423
شكرا.
994
00:41:01,691 --> 00:41:03,992
(هديل)
995
00:41:04,060 --> 00:41:05,994
تهانينا.
996
00:41:09,566 --> 00:41:11,434
فقط-واحدة فقط
المزيد من الشيء.
997
00:41:11,501 --> 00:41:13,435
(تشاك يئن)
998
00:41:18,708 --> 00:41:21,277
غاري:
تشاك؟ تشاك، استيقظ.
999
00:41:21,344 --> 00:41:24,012
(يئن)
1000
00:41:24,080 --> 00:41:26,081
هيا، استيقظ.
1001
00:41:26,149 --> 00:41:28,150
شيء واحد فقط.
1002
00:41:28,217 --> 00:41:30,452
هيا يا صديقي.
1003
00:41:30,520 --> 00:41:32,454
حسنًا، ها نحن ذا.
1004
00:41:32,522 --> 00:41:34,490
حذرا.
1005
00:41:34,558 --> 00:41:36,659
لا أريد أن أبدأ
إسقاطهم الآن.
1006
00:41:36,726 --> 00:41:38,827
تشاك، ها هم قادمون،
جاهز أم لا.
1007
00:41:38,895 --> 00:41:40,061
تلك فتاة.
1008
00:41:40,129 --> 00:41:42,097
دعنا نذهب لرؤية العم تشارلز.
1009
00:41:50,106 --> 00:41:52,041
(ثرثرة جماهيرية متداخلة،
النقر على مصاريع الكاميرا)
1010
00:42:00,417 --> 00:42:02,250
(ثرثرة جماعية متداخلة)
1011
00:42:05,154 --> 00:42:08,790
تشاك:
للتكرار، أحيانًا
الأمور تسير على ما يرام.
1012
00:42:08,858 --> 00:42:11,394
في بعض الأحيان لا يفعلون ذلك.
1013
00:42:11,461 --> 00:42:14,029
سواءً كان ذلك أم لا
لديك كرة بلورية،
1014
00:42:14,097 --> 00:42:16,532
الحياة عبارة عن بحث عن الإجابات.
1015
00:42:16,599 --> 00:42:18,634
والجميع ينظر
1016
00:42:18,701 --> 00:42:21,170
كل ذلك في نفس الوقت
1017
00:42:21,238 --> 00:42:23,805
في نفس المكان العام،
1018
00:42:23,873 --> 00:42:25,807
وهذا هو السبب على الأرجح
1019
00:42:25,875 --> 00:42:27,709
نستمر في التعثر
فوق بعضها البعض.
1020
00:42:35,652 --> 00:42:37,119
عفوا.
1021
00:42:37,186 --> 00:42:39,989
من المفترض أن أفعل ذلك
قابل شخص ما هنا
الساعة 12 بعد الساعة 5:00.
1022
00:42:40,056 --> 00:42:41,323
إنها، اه...
1023
00:42:41,390 --> 00:42:42,958
حسنا، في هذه الحالة،
أنت مبكر.
1024
00:42:43,026 --> 00:42:44,727
حسناً، ال-...
1025
00:42:44,795 --> 00:42:46,628
أوه، لا تولي اهتماما لذلك.
1026
00:42:46,696 --> 00:42:49,231
الساعة تقول 12 بعد الساعة 5:00
طوال اليوم.
1027
00:42:49,298 --> 00:42:51,032
لقد تم ضبطه لمدة شهر.
1028
00:42:51,100 --> 00:42:52,667
يجب أن أعترف، إنه أمر محير.
1029
00:42:52,735 --> 00:42:54,937
يجب على شخص ما إصلاحه.
1030
00:43:00,710 --> 00:43:03,179
مارسيا، اسمعي، لا أستطيع فعل ذلك
لتناول العشاء الليلة.
1031
00:43:03,246 --> 00:43:05,548
لا، لا، ليس ليلة الغد،
سواء.
1032
00:43:11,354 --> 00:43:13,389
نعم.
1033
00:43:21,098 --> 00:43:22,798
تشاك:
إنها معجزة يا رفاق.
1034
00:43:22,865 --> 00:43:24,266
أنا أقول لك،
1035
00:43:24,334 --> 00:43:25,634
لا يوجد شيء مثل ذلك.
1036
00:43:25,702 --> 00:43:27,770
التواجد هناك في البداية،
1037
00:43:27,838 --> 00:43:29,872
عقد الحياة في هذه الأيدي.
1038
00:43:29,940 --> 00:43:32,241
أراهن أن واحدًا منهم سيفوز
جائزة نوبل.
1039
00:43:32,308 --> 00:43:33,776
(يضحك)
1040
00:43:33,844 --> 00:43:36,345
إذن، من يشتري على أية حال؟
1041
00:43:38,949 --> 00:43:42,051
تشاك:
لذا، هذه هي الحياة.
1042
00:43:42,118 --> 00:43:45,353
الصعود والهبوط،
التقلبات، المنعطفات.
1043
00:43:45,421 --> 00:43:47,423
الأمر مختلط
1044
00:43:47,490 --> 00:43:49,591
فوضى لا يمكن التنبؤ بها.
1045
00:43:49,659 --> 00:43:52,494
فقط تذكر
للحفاظ على معنوياتك مرتفعة
1046
00:43:52,562 --> 00:43:54,563
وعيونك مفتوحة على مصراعيها.
1047
00:43:58,801 --> 00:44:02,204
وتذكر
هناك دائمًا غدًا.